1 00:00:04,027 --> 00:00:05,834 U sustavu kaznenog pravosuđa, 2 00:00:05,871 --> 00:00:07,206 prijestupe na seksualnoj osnovi 3 00:00:07,248 --> 00:00:09,500 smatraju se posebno gnusan. 4 00:00:09,542 --> 00:00:12,086 U New Yorku, posvećeni detektivi 5 00:00:12,128 --> 00:00:13,885 koji istražuju ovi opaki zločini 6 00:00:13,921 --> 00:00:15,339 su članovi elitnog odreda 7 00:00:15,381 --> 00:00:17,312 poznat kao Posebna jedinica za žrtve. 8 00:00:17,411 --> 00:00:19,105 Ovo su njihove priče. 9 00:00:25,910 --> 00:00:28,871 [UZDASI] 10 00:00:33,042 --> 00:00:35,461 - Dobro jutro, dušo. - Mm, jutro. 11 00:00:42,467 --> 00:00:43,801 Kako si spavao? 12 00:00:43,838 --> 00:00:46,745 Oh, sanjao sam renoviranje. 13 00:00:49,847 --> 00:00:51,443 Što misliš o seladonu? 14 00:00:51,480 --> 00:00:52,561 Što? 15 00:00:52,603 --> 00:00:54,480 Za pločicu u kupaonici za goste? 16 00:00:54,863 --> 00:00:56,041 Mislim, prvo sam mislio, 17 00:00:56,077 --> 00:00:57,238 znaš, možda je to previše. 18 00:00:57,274 --> 00:00:59,144 Ali onda sam pomislio, znaš, 19 00:00:59,230 --> 00:01:01,857 moglo bi biti lijepo podudaranje za one neutralne zavjese 20 00:01:01,894 --> 00:01:03,692 koju mi je Lydia pomogla odabrati. 21 00:01:04,192 --> 00:01:05,443 Zraka. 22 00:01:07,230 --> 00:01:09,076 Zraka! Mislite li da je to previše? 23 00:01:09,113 --> 00:01:11,824 Što god misliš da je najbolje, dušo. 24 00:01:15,285 --> 00:01:17,182 Oh, ne znam. Možda seladon nije u pravu. 25 00:01:17,218 --> 00:01:18,887 Moram to osobno vidjeti. 26 00:01:19,177 --> 00:01:20,809 Oh, znaš, možda bi mogao 27 00:01:20,846 --> 00:01:23,079 samo zamahni izložbeni prostor u Sohou 28 00:01:23,116 --> 00:01:24,869 i pokupi uzorci pločica za mene. 29 00:01:24,905 --> 00:01:26,144 Oh, hajde, dušo. 30 00:01:26,181 --> 00:01:28,005 Vidi, znam da je ovo renoviranje se oduži, 31 00:01:28,041 --> 00:01:29,063 ali imat ćemo živjeti s ovim 32 00:01:29,105 --> 00:01:30,195 do kraja života. 33 00:01:30,231 --> 00:01:32,067 Dat ću sve od sebe, ali, uh, 34 00:01:32,104 --> 00:01:34,981 Rekao sam ti da je Andyjev u gradu večeras, zar ne? 35 00:01:35,018 --> 00:01:37,238 - Ne. - Pa, mislio sam da jesam. 36 00:01:37,280 --> 00:01:38,736 - Izvodim ga van. - O, da? 37 00:01:38,773 --> 00:01:40,368 Što, hoćeš li slaviti njegov razvod? 38 00:01:40,404 --> 00:01:42,118 br. Ne, tip je uzrujan. 39 00:01:42,165 --> 00:01:43,330 [SMIJE SE] u redu 40 00:01:43,367 --> 00:01:46,206 Pa vas dvoje ponašaj se pristojno. 41 00:01:46,294 --> 00:01:47,773 Imam samo dva zahtjeva, 42 00:01:47,809 --> 00:01:49,131 pokupiti uzorke pločica 43 00:01:49,168 --> 00:01:50,822 i nemoj me probuditi kad dođeš kući. 44 00:01:50,858 --> 00:01:53,277 - [OBOJE SE SMIJU] - Mwah. 45 00:01:55,131 --> 00:01:57,300 Dobro jutro, dr. Ray. 46 00:02:00,046 --> 00:02:01,972 - Dobro jutro, dr. Ray. - Dobro jutro, doktore. 47 00:02:02,008 --> 00:02:03,765 Dobro jutro, dame. 48 00:02:04,699 --> 00:02:06,351 U REDU. 49 00:02:07,602 --> 00:02:09,729 Dr. Goldberg je taj to je učinio moj filer za usne. 50 00:02:09,766 --> 00:02:11,856 Vau. Teško da možete reći. 51 00:02:11,981 --> 00:02:14,942 Ali 1500 dolara po šprici je malo skupo. 52 00:02:14,984 --> 00:02:16,069 Možemo raditi s vama. 53 00:02:16,110 --> 00:02:17,779 Nije li tako, dr. Goldberg? 54 00:02:17,946 --> 00:02:19,030 Apsolutno. 55 00:02:19,067 --> 00:02:20,532 Ali na kraju dana, 56 00:02:20,569 --> 00:02:22,370 ti si taj koji se mora pogledati u ogledalo. 57 00:02:22,406 --> 00:02:24,158 To je tvoje lice. 58 00:02:26,466 --> 00:02:28,927 - Vratit ću se s tvojom potvrdom. - OK. 59 00:02:30,860 --> 00:02:33,113 [SMIJE SE] Dakle, uh... 60 00:02:33,149 --> 00:02:35,829 Moj prijatelj iz medicinske škole dolazi večeras u grad. 61 00:02:35,866 --> 00:02:37,493 Je li to ona srebrna lisica? 62 00:02:37,530 --> 00:02:39,175 - Kako se zove? - Andy. 63 00:02:39,292 --> 00:02:40,627 Da, to je taj. 64 00:02:40,664 --> 00:02:42,267 Tada smo ga upoznali konferenciji u Tempeu. 65 00:02:42,303 --> 00:02:43,805 Pa, upravo se razveo. 66 00:02:43,846 --> 00:02:45,140 Pokušavaš li mi smjestiti? 67 00:02:45,177 --> 00:02:47,179 Ne! On je mojih godina. 68 00:02:47,217 --> 00:02:50,114 Samo mi treba cool mjesto da ga odvedem, i... 69 00:02:50,529 --> 00:02:52,146 Pa, mislio sam da... 70 00:02:52,188 --> 00:02:54,190 - Pitao bi me? - Da. 71 00:02:54,964 --> 00:02:56,610 Super si, zar ne? 72 00:02:57,318 --> 00:02:58,945 Daj da vidim što mogu učiniti. 73 00:03:06,408 --> 00:03:07,677 [KUCANJE] 74 00:03:07,764 --> 00:03:09,279 OK. Sve je spremno. 75 00:03:09,427 --> 00:03:11,708 Imam te na popis na Galapagosu. 76 00:03:11,749 --> 00:03:13,584 - Galapagos? - To je klub. 77 00:03:13,626 --> 00:03:14,757 Poslat ću ti adresu. 78 00:03:14,793 --> 00:03:17,170 Što misliš od ove jakne? 79 00:03:17,395 --> 00:03:18,661 Ovisi. 80 00:03:18,757 --> 00:03:21,676 Pokušavaš li biti ironičan, ili ne? 81 00:03:22,760 --> 00:03:23,970 Pozdrav, ljepotice. 82 00:03:24,007 --> 00:03:25,884 Andy. Drago mi je vidjeti te opet. 83 00:03:25,921 --> 00:03:28,465 - Da, i tebi. - Poranio si. 84 00:03:28,573 --> 00:03:30,626 Da, o tome, um, 85 00:03:30,662 --> 00:03:31,910 Žao mi je zbog večeras. 86 00:03:31,947 --> 00:03:33,193 Neću moći da bi ga napravio. 87 00:03:33,229 --> 00:03:35,912 [SMIJEH] Upravo sam rezervirao. 88 00:03:35,949 --> 00:03:37,067 Nešto je iskrsnulo. 89 00:03:37,107 --> 00:03:38,327 Što, unutar zadnjih nekoliko sati? 90 00:03:38,363 --> 00:03:40,945 - Ili ste dobili bolju ponudu? - Ne. 91 00:03:41,479 --> 00:03:43,531 - Jesi li ljut? - Ne. 92 00:03:43,883 --> 00:03:46,618 Hej, moram ići. 93 00:03:46,857 --> 00:03:49,021 - Ali hej, Ray, sljedeći put. - OK. 94 00:03:49,058 --> 00:03:50,476 Da? 95 00:03:50,639 --> 00:03:53,684 [LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA] 96 00:04:00,935 --> 00:04:01,966 Hej, dušo. 97 00:04:02,008 --> 00:04:03,724 Jeste li stigli do izložbenog prostora za one uzorke pločica? 98 00:04:03,760 --> 00:04:05,720 Ne, ali ja... ja ću. 99 00:04:05,762 --> 00:04:07,896 - Upravo sam krenuo tamo. - Dobro. 100 00:04:07,933 --> 00:04:09,158 Još uvijek ideš vani s Andyjem? 101 00:04:09,194 --> 00:04:10,252 uh... 102 00:04:10,289 --> 00:04:12,416 [AUTO CVRČI] 103 00:04:14,522 --> 00:04:16,649 - Vau! - [NEJASNO BRAVLJANJE] 104 00:04:16,762 --> 00:04:18,316 - Da. - U redu. 105 00:04:18,353 --> 00:04:19,841 Pa, hej, slušaj, samo ostavi pločice 106 00:04:19,877 --> 00:04:20,877 na šalteru kad dođeš kući. 107 00:04:20,914 --> 00:04:23,137 Želim ih pogledati prva stvar ujutro. 108 00:04:23,713 --> 00:04:25,630 - OK, volim te. - [LUPANJE VRATA AUTOMA] 109 00:04:25,667 --> 00:04:27,335 Pa-pa. 110 00:04:29,452 --> 00:04:31,371 - Mogu li vam pomoći? - Da, na popisu sam. 111 00:04:31,412 --> 00:04:34,666 - Kako se zoveš? - Raymond Goldberg. 112 00:04:34,905 --> 00:04:36,708 - Dr. Ray? - Da. 113 00:04:36,745 --> 00:04:38,114 - zvala je Anna. - Oh. 114 00:04:38,245 --> 00:04:39,704 Kupio sam ti veliki kutni stol. 115 00:04:39,879 --> 00:04:42,465 VIP dio je s desne strane, u redu? 116 00:04:44,047 --> 00:04:45,747 [VESELA GLAZBA SVIRA] 117 00:04:46,078 --> 00:04:47,538 ♪ Nakon tebe. ♪ 118 00:04:47,970 --> 00:04:50,056 ♪ ♪ 119 00:04:50,098 --> 00:04:51,808 Dope jakna! 120 00:04:51,849 --> 00:04:53,601 Oh, hej. Hvala. 121 00:04:53,643 --> 00:04:55,603 Dr. Ray, jesi posluga za stol. 122 00:04:55,645 --> 00:04:57,438 Upravo ovdje? 123 00:04:57,480 --> 00:04:59,316 - Uh, oprostite. - Što? 124 00:04:59,363 --> 00:05:01,281 Mislim da vi dečki su za krivim stolom. 125 00:05:01,651 --> 00:05:03,661 - Što? - Ovo je moj stol! 126 00:05:03,698 --> 00:05:05,494 oprosti Naš loš. Mislili smo da je prazan. 127 00:05:05,530 --> 00:05:07,281 žao mi je 128 00:05:10,409 --> 00:05:12,411 Zapravo, znaš što? 129 00:05:12,704 --> 00:05:14,205 Ne očekujem nikoga. 130 00:05:14,247 --> 00:05:15,707 - Možemo dijeliti. - Da? 131 00:05:15,748 --> 00:05:18,292 Da, od strane prijatelja Andyja meni je otkazan, pa... 132 00:05:18,710 --> 00:05:19,961 - Droga. - Droga. 133 00:05:20,144 --> 00:05:21,728 droga. 134 00:05:23,253 --> 00:05:26,093 Dakle, što pijete? 135 00:05:26,843 --> 00:05:28,469 - Vodka. - U redu. 136 00:05:28,511 --> 00:05:30,680 Kako bi bilo da naručimo bocu votke? 137 00:05:30,722 --> 00:05:32,515 - Bolesna. - Bolesna. 138 00:05:32,552 --> 00:05:34,387 bolestan. 139 00:05:34,684 --> 00:05:36,811 [SMIJE SE] 140 00:05:36,867 --> 00:05:38,280 ♪ ♪ 141 00:05:38,375 --> 00:05:39,632 [ZVUK DIZALA] 142 00:05:43,774 --> 00:05:45,484 Policajac Gomez. 143 00:05:45,737 --> 00:05:48,740 Kapetane, rekao mi je moj narednik Bio sam dodijeljen ovdje. 144 00:05:48,781 --> 00:05:51,034 Pretpostavljam da si imao nešto učiniti s tim. 145 00:05:51,071 --> 00:05:53,578 - Uh, tražio sam tebe. - Zašto? 146 00:05:53,786 --> 00:05:55,335 Jer mislim imate potencijala 147 00:05:55,371 --> 00:05:56,748 biti dobar časnik. 148 00:05:56,867 --> 00:05:59,829 - Samo ne još. - Ti si zelen, Gomez. 149 00:05:59,949 --> 00:06:01,377 Svi smo tamo počeli, 150 00:06:01,476 --> 00:06:04,128 ali stvari su mnogo kompliciranije 151 00:06:04,172 --> 00:06:06,674 nego samo ispravno i krivo. 152 00:06:07,967 --> 00:06:09,059 hajde 153 00:06:09,096 --> 00:06:10,347 Nađimo ti mjesto. 154 00:06:14,182 --> 00:06:16,097 [ŠMRKNE] 155 00:06:16,257 --> 00:06:19,426 [ZLOKUTNA GLAZBA] 156 00:06:19,562 --> 00:06:26,486 ♪ ♪ 157 00:06:44,170 --> 00:06:47,256 [DALEKE SIRENE ZAVIJU] 158 00:06:57,350 --> 00:07:00,478 [DRHTAVO DISANJE] 159 00:07:13,452 --> 00:07:15,913 Što radiš? pronaći moju kćer? 160 00:07:16,024 --> 00:07:17,912 [NAPETA GLAZBA] 161 00:07:18,040 --> 00:07:19,581 Gdje je Maddie? 162 00:07:19,747 --> 00:07:23,126 ♪ ♪ 163 00:07:23,430 --> 00:07:26,016 Zureći u tu ploču neće vratiti Maddie. 164 00:07:26,053 --> 00:07:27,547 Moram biti nedostaje nešto. 165 00:07:27,584 --> 00:07:29,169 Što kažu federalci? 166 00:07:29,299 --> 00:07:32,098 Kažu da imaju nema lutalica na njihovom radaru, 167 00:07:32,135 --> 00:07:35,972 i ovaj George-iz-Kanađanina samo se pojavio niotkuda. 168 00:07:36,009 --> 00:07:37,807 Pa, u najmanju ruku, Kanada. 169 00:07:37,844 --> 00:07:39,049 Pa, ako želite, kapetane, 170 00:07:39,085 --> 00:07:40,561 Mogu uzeti drugu trčati u Amtraku, 171 00:07:40,597 --> 00:07:42,641 - možda čak i Greyhound. - OK. 172 00:07:43,313 --> 00:07:44,445 Kapetan? 173 00:07:44,579 --> 00:07:46,344 Ulazak želi razgovarati s nekim. 174 00:07:46,430 --> 00:07:47,775 Pošalji je unutra. 175 00:07:50,625 --> 00:07:52,369 - Upravo ovdje. - Bok. Ja sam kapetan Benson. 176 00:07:52,405 --> 00:07:53,781 Mogu li vam pomoći? 177 00:07:53,972 --> 00:07:56,157 - Želim prijaviti silovanje. - OK. 178 00:07:56,194 --> 00:07:57,583 Možete li mi reći što se dogodilo? 179 00:07:57,638 --> 00:07:58,953 Bilo je sinoć. 180 00:07:59,037 --> 00:08:00,955 - Mm-hmm. - Bio sam na poslu. 181 00:08:02,123 --> 00:08:03,541 posao? 182 00:08:04,042 --> 00:08:05,501 Kao pratnja. 183 00:08:06,419 --> 00:08:07,861 Nitko te ovdje neće osuđivati. 184 00:08:07,897 --> 00:08:08,937 Pa, prvo o svemu. 185 00:08:08,974 --> 00:08:10,407 Kako bi bilo da dobijemo ti u bolnicu 186 00:08:10,443 --> 00:08:11,966 i napraviti komplet za silovanje? 187 00:08:12,892 --> 00:08:14,644 Nisam bila silovana. 188 00:08:17,641 --> 00:08:19,390 Ja sam silovatelj. 189 00:08:19,816 --> 00:08:25,146 ♪ ♪ 190 00:08:25,428 --> 00:08:28,389 [DRAMSKA GLAZBA] 191 00:08:28,775 --> 00:08:35,698 ♪ ♪ 192 00:09:13,163 --> 00:09:15,040 kapetane, priznala je silovanje. 193 00:09:15,082 --> 00:09:17,311 Trebamo li je staviti na ispitivanju? 194 00:09:17,348 --> 00:09:18,762 Ili konferencijska soba? 195 00:09:18,796 --> 00:09:20,546 Čini se da je a mala počiniteljska zabuna. 196 00:09:20,583 --> 00:09:22,466 Nema zabune, dečki. Pogledaj je. 197 00:09:22,502 --> 00:09:24,960 Ima 95 funti i mokra je. 198 00:09:24,997 --> 00:09:26,085 neka... 199 00:09:26,122 --> 00:09:27,797 Razgovarajmo s njom u konferencijskoj sobi. 200 00:09:27,833 --> 00:09:29,084 Kopirati. 201 00:09:29,200 --> 00:09:31,160 Dobio sam poziv u 2:00 ujutro. 202 00:09:31,202 --> 00:09:32,495 Došao na adresu, 203 00:09:32,536 --> 00:09:34,203 a bilo ih je ova dva tipa tamo. 204 00:09:34,302 --> 00:09:36,555 Bijela, nekako šašava, 205 00:09:37,371 --> 00:09:38,893 ali bili su visoki. 206 00:09:39,021 --> 00:09:40,292 Na? 207 00:09:40,583 --> 00:09:41,834 Crack. 208 00:09:41,930 --> 00:09:43,901 Ali, platili su gotovinom unaprijed, 209 00:09:43,938 --> 00:09:45,792 tako sam mislio sve je bilo u redu. 210 00:09:45,915 --> 00:09:48,084 Onda si imao seks s njima? 211 00:09:49,740 --> 00:09:51,542 Sporazumno? 212 00:09:52,065 --> 00:09:53,190 Da. 213 00:09:53,227 --> 00:09:56,344 Bili su pristojni, koristili su kondome. 214 00:09:56,497 --> 00:10:00,751 Tess, rekla si nam da si nekoga silovao? 215 00:10:02,349 --> 00:10:05,703 Bio sam na putu van kad sam prošao ovu drugu sobu. 216 00:10:06,612 --> 00:10:08,652 Bilo je ovo stariji tip unutra, 217 00:10:09,721 --> 00:10:11,932 izgledao kao da ne pripada. 218 00:10:12,645 --> 00:10:14,198 kako to misliš 219 00:10:16,085 --> 00:10:17,714 Izgledao je kao moj tata. 220 00:10:19,152 --> 00:10:20,746 Što se onda dogodilo? 221 00:10:23,236 --> 00:10:24,984 Ovi mladi momci, 222 00:10:25,172 --> 00:10:26,651 rekli su da žele 223 00:10:26,975 --> 00:10:29,711 priuštite mu noć njegovog života. 224 00:10:30,367 --> 00:10:32,327 I on je izgledao visoko. 225 00:10:32,602 --> 00:10:34,631 I vidio sam te tablete, 226 00:10:34,667 --> 00:10:37,221 onakav kakav dobijete u bodegi 227 00:10:37,692 --> 00:10:39,959 za erektilnu disfunkciju. 228 00:10:40,919 --> 00:10:42,371 Dakle, bio je, kao, 229 00:10:43,359 --> 00:10:44,797 spreman za polazak. 230 00:10:46,826 --> 00:10:47,936 ali... 231 00:10:48,139 --> 00:10:50,288 jednostavno nisam osjetio točno o tome. 232 00:10:50,428 --> 00:10:52,870 OK, pa su mu htjeli dati, 233 00:10:53,303 --> 00:10:54,693 noć njegovog života, 234 00:10:54,850 --> 00:10:56,600 seksajući se s tobom. 235 00:10:56,735 --> 00:10:58,813 Uzeli su još novca, ali 236 00:10:58,955 --> 00:11:01,225 Rekao sam im da nisam žele svoj novac. 237 00:11:01,262 --> 00:11:04,599 Mislim, bio je nesposoban, 238 00:11:04,636 --> 00:11:07,820 samo ležati tamo, potpuno van toga. 239 00:11:09,091 --> 00:11:10,710 I što onda? 240 00:11:12,524 --> 00:11:14,444 Jedan od momaka... 241 00:11:16,065 --> 00:11:17,322 on... 242 00:11:17,629 --> 00:11:19,639 Prisloni pištolj stražnji dio moje glave. 243 00:11:20,066 --> 00:11:23,643 [LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA] 244 00:11:24,074 --> 00:11:26,243 Učinio sam što su mi rekli. 245 00:11:27,577 --> 00:11:29,079 OK, Tess? 246 00:11:29,911 --> 00:11:34,332 Tess, nisi nikoga silovala. 247 00:11:35,560 --> 00:11:37,587 Bila si silovana. 248 00:11:39,481 --> 00:11:41,466 [JAKO UDIŠE] 249 00:11:42,222 --> 00:11:44,558 [TELEFON ZUJI] 250 00:11:46,747 --> 00:11:49,307 Oh, tako sam... Tako mi je žao. 251 00:11:49,502 --> 00:11:52,338 Moram uzeti ovo. Hoćete li me ispričati? 252 00:11:55,991 --> 00:11:57,416 gospođo Flynn. 253 00:11:59,988 --> 00:12:01,341 Oh... 254 00:12:01,740 --> 00:12:03,158 Tako mi je žao. 255 00:12:03,200 --> 00:12:04,458 Na putu sam. 256 00:12:04,590 --> 00:12:06,942 - Što se događa, Liv? - Moram ići. 257 00:12:07,029 --> 00:12:09,615 Gomez! Ti voziš. 258 00:12:15,299 --> 00:12:16,559 U REDU. 259 00:12:17,370 --> 00:12:19,706 Eileen, stigla sam što sam brže mogao. 260 00:12:19,865 --> 00:12:22,872 Ja-to je Peter, moj muž. 261 00:12:23,090 --> 00:12:24,202 Što se dogodilo? 262 00:12:24,244 --> 00:12:27,011 Pronašao sam ga kad sam došao kući. 263 00:12:27,048 --> 00:12:28,886 Samo je visio tamo, 264 00:12:29,070 --> 00:12:31,169 za pojas oko vrata 265 00:12:31,206 --> 00:12:32,972 u Maddienoj sobi, a ja... 266 00:12:33,295 --> 00:12:36,214 Pokušao sam ga zadržati dok sam mogla... 267 00:12:36,256 --> 00:12:37,763 - pa ne bi... - Tako mi je žao. 268 00:12:37,799 --> 00:12:39,068 - On je unutra. - Tako mi je žao. 269 00:12:39,104 --> 00:12:41,399 Rade na njemu, ali još uvijek je u nesvijesti. 270 00:12:41,435 --> 00:12:43,055 OK, što mogu učiniti za vas? 271 00:12:43,096 --> 00:12:45,223 - Što ako ne uspije? - Ne, ne. 272 00:12:45,265 --> 00:12:46,317 znate 273 00:12:46,354 --> 00:12:49,107 A onda neću imati... 274 00:12:49,162 --> 00:12:51,035 bez obitelji i bez... nikoga. 275 00:12:51,072 --> 00:12:52,406 Mislim, bit ću sasvim sam! 276 00:12:52,443 --> 00:12:54,626 slušaj me Slušaj me, ovdje sam. 277 00:12:54,885 --> 00:12:58,556 I ne idem nikamo dok ne saznamo više, OK? 278 00:12:59,016 --> 00:13:01,094 Ali trebaš učiniti nešto za mene sada. 279 00:13:01,176 --> 00:13:02,490 - Sve u redu? - Mm-hmm. 280 00:13:02,575 --> 00:13:05,056 Trebaš mi da ostaneš pun nade, 281 00:13:05,264 --> 00:13:06,403 U redu? 282 00:13:06,515 --> 00:13:07,836 U redu. 283 00:13:09,362 --> 00:13:11,341 - [JECANJE] - [UZDASI] 284 00:13:11,520 --> 00:13:18,485 ♪ ♪ 285 00:13:19,012 --> 00:13:20,433 [JAKO IZDAHNE] 286 00:13:20,505 --> 00:13:21,971 [ZVONI TELEFON] 287 00:13:24,066 --> 00:13:26,319 - Narednik Tutuola. - Hej, Fin. 288 00:13:26,388 --> 00:13:27,723 Hej, što ima, Liv? 289 00:13:27,765 --> 00:13:30,893 Gledaj, uh, Trebat će mi malo vremena, 290 00:13:30,934 --> 00:13:32,348 osobni dan. 291 00:13:32,384 --> 00:13:33,645 Da, OK. 292 00:13:33,687 --> 00:13:35,620 Pitao bih te o tome, ali... 293 00:13:36,133 --> 00:13:39,904 Pa, to je Eileen Flynn, Maddiena mama. 294 00:13:39,945 --> 00:13:42,362 Njen muž je pokušao da se ubije. 295 00:13:42,399 --> 00:13:43,908 Bit će on dobro, ali, 296 00:13:44,041 --> 00:13:46,324 Odvest ću je kući kako bi se mogla malo odmoriti. 297 00:13:46,361 --> 00:13:47,645 OK, vau. 298 00:13:47,686 --> 00:13:49,235 U redu, uzmi sve vrijeme koje vam je potrebno. 299 00:13:49,271 --> 00:13:50,606 Držat ću tvrđavu. 300 00:13:50,648 --> 00:13:52,358 OK, hvala. 301 00:13:53,418 --> 00:13:54,972 [KUCA] 302 00:14:01,483 --> 00:14:02,918 Kapetan OK? 303 00:14:02,961 --> 00:14:04,682 Da, ima nešto mora se pobrinuti. 304 00:14:04,718 --> 00:14:06,442 Danas se neće vratiti. 305 00:14:07,016 --> 00:14:09,315 Velasco, Tess će ti dati bilo što na ove tipove? 306 00:14:09,352 --> 00:14:10,729 Ime, kreditna kartica? 307 00:14:10,857 --> 00:14:14,116 Ne, ali je imala adresu. 308 00:14:17,163 --> 00:14:18,539 Tko je vlasnik ovog mjesta? 309 00:14:18,576 --> 00:14:20,328 Neki umirovljeni par u Sarasoti. 310 00:14:20,530 --> 00:14:21,912 Pokušavali su prodati, ali... 311 00:14:21,948 --> 00:14:24,498 - Kamatne stope. - Mjesecima je prazan. 312 00:14:24,585 --> 00:14:26,424 Jeste li bili na prostorije sinoć? 313 00:14:26,460 --> 00:14:28,036 Ne, zašto? 314 00:14:28,072 --> 00:14:29,388 o cemu se radi 315 00:14:29,546 --> 00:14:31,548 Ova zgrada može biti mjesto zločina. 316 00:14:31,590 --> 00:14:33,351 Ne bi bilo prvi put. 317 00:14:33,459 --> 00:14:34,585 Brooklyn je. 318 00:14:34,635 --> 00:14:37,179 - Ima li još netko taj kod? - Samo ja. 319 00:14:39,204 --> 00:14:41,527 Ne bi baš uzeti razbijač sefova. 320 00:14:41,790 --> 00:14:44,051 [NAPETA GLAZBA] 321 00:14:44,334 --> 00:14:46,512 Rekli ste da je ovo mjesto zločina? 322 00:14:47,012 --> 00:14:48,480 - Da. - Dobro. 323 00:14:49,016 --> 00:14:50,766 Znači da ga ne moram čistiti. 324 00:14:51,174 --> 00:14:53,352 Netko je imao pakao zabave ovdje. 325 00:14:53,469 --> 00:14:55,430 Pozvat ćemo CSU ovdje. tko zna 326 00:14:55,467 --> 00:14:56,969 Možda nam se posreći. 327 00:14:59,647 --> 00:15:01,232 [NJUŠI] 328 00:15:05,669 --> 00:15:07,159 sta je ovo 329 00:15:10,940 --> 00:15:12,692 Uzorci Celadon pločica. 330 00:15:12,944 --> 00:15:14,642 što je to, neka vrsta punch liste? 331 00:15:14,678 --> 00:15:17,898 Ili to ili haiku od najdosadniji pjesnik na svijetu. 332 00:15:18,092 --> 00:15:19,100 [TELEFON ZUJI] 333 00:15:19,167 --> 00:15:20,385 izdrži. 334 00:15:20,543 --> 00:15:22,346 Velasco, što imaš? 335 00:15:22,383 --> 00:15:23,963 Nema preuzimanja taksija na adresi, 336 00:15:24,000 --> 00:15:26,722 ali QuikRide je imao iskrcaj u 2:00 ujutro. 337 00:15:26,758 --> 00:15:28,518 Imaš ime na taj račun? 338 00:15:32,091 --> 00:15:34,010 Što znamo o Dr. Ray Goldberg? 339 00:15:34,047 --> 00:15:35,356 Nekakav dermatolog. 340 00:15:35,392 --> 00:15:36,485 Ima li dosje? 341 00:15:36,522 --> 00:15:39,150 Čist kao lutka sredstva za dezinfekciju ruku. 342 00:15:39,734 --> 00:15:41,557 [ZVONO NA VRATIMA] 343 00:15:44,340 --> 00:15:46,886 - Mogu li vam pomoći? - Jeste li vi dr. Ray Goldberg? 344 00:15:47,153 --> 00:15:49,155 Da. poznajem li te 345 00:15:49,192 --> 00:15:51,986 Narednik Tutuola, Manhattan SVU. 346 00:15:52,023 --> 00:15:54,192 Ovo je Detektiv Terrence Bruno. 347 00:15:54,229 --> 00:15:56,604 Manhattan SVU? o cemu se radi 348 00:15:56,728 --> 00:15:58,379 Opekline na prstima, 349 00:15:58,415 --> 00:16:01,308 točno gdje je to staklo cijev se možda dodirnula. 350 00:16:01,350 --> 00:16:03,441 Pa, znaš, ja radim s laserima za život, 351 00:16:03,477 --> 00:16:05,646 i one ablativne postati jako vruće. 352 00:16:05,687 --> 00:16:07,314 Gdje si bio sinoć? 353 00:16:08,356 --> 00:16:10,183 Pokupiti njezine uzorke pločica? 354 00:16:10,426 --> 00:16:11,844 Celadon je lijep. 355 00:16:11,881 --> 00:16:13,703 I ja sam tip za crvendaća. 356 00:16:13,893 --> 00:16:15,484 Hej, dušo, je li sve u redu? 357 00:16:15,520 --> 00:16:16,730 Jeste li se vas dvoje svađali? 358 00:16:16,767 --> 00:16:18,843 Denise, sve je u redu. 359 00:16:18,880 --> 00:16:20,340 P-zašto je policija ovdje? 360 00:16:20,520 --> 00:16:21,986 Samo istražujemo susjedstvo. 361 00:16:22,022 --> 00:16:23,657 Oprostite na smetnji, gospođo. 362 00:16:24,464 --> 00:16:26,119 Sutra dan za smeće. 363 00:16:26,210 --> 00:16:29,329 Predlažem da nam to dopustiš pomoći vam da izvadite svoje kante. 364 00:16:29,571 --> 00:16:31,874 Bio sam vani sa svojim prijateljem Andyjem. 365 00:16:31,911 --> 00:16:33,792 Dobro. Tako da može potvrditi. 366 00:16:33,880 --> 00:16:37,004 Pa, mislio sam reći da jesam trebao izaći s Andyjem. 367 00:16:37,162 --> 00:16:39,122 - I? - Nikad se nije pojavio. 368 00:16:39,164 --> 00:16:40,549 Pa što se dogodilo? 369 00:16:40,692 --> 00:16:42,777 Izašao sam sam. 370 00:16:43,210 --> 00:16:45,378 - Gdje si otišao? - Nekoliko mjesta. 371 00:16:45,420 --> 00:16:49,049 Popio sam još nego što sam vjerojatno trebao. 372 00:16:49,091 --> 00:16:50,726 Pa si se onesvijestio? 373 00:16:50,905 --> 00:16:52,311 Ne baš. 374 00:16:52,842 --> 00:16:54,348 Dakle, sjećate se nečega. 375 00:16:54,385 --> 00:16:57,179 ja, uh, upoznao neke dečke, i... 376 00:16:57,341 --> 00:17:00,450 - To je bila veza? - Što? br. 377 00:17:00,557 --> 00:17:02,698 Dva tipa idiota. 378 00:17:02,735 --> 00:17:05,464 Kao, štreberski, hipsterski tipovi. 379 00:17:05,597 --> 00:17:07,845 - Na kraju smo zajedno pili. - Uhvatite njihova imena? 380 00:17:07,881 --> 00:17:09,326 kao što sam rekao, Nisam ih poznavao. 381 00:17:09,375 --> 00:17:10,808 Što je s ovom ženom? 382 00:17:11,167 --> 00:17:12,702 poznajete li je 383 00:17:13,510 --> 00:17:15,744 Prijavila je tipa koji odgovara tvom opisu 384 00:17:15,780 --> 00:17:17,892 may have been sinoć seksualno napadnut. 385 00:17:17,949 --> 00:17:20,710 At an address you took a QuikRide to. 386 00:17:21,014 --> 00:17:23,308 Pa, netko must have hacked my app. 387 00:17:23,460 --> 00:17:25,697 - Naravno da nisam bio ja. - OK. 388 00:17:25,999 --> 00:17:27,625 Hej, Ray! 389 00:17:28,174 --> 00:17:29,667 Je li sve u redu? 390 00:17:30,361 --> 00:17:33,250 Gledaj, znaš, cijenim dolazite i sve. 391 00:17:33,287 --> 00:17:34,822 And in a way, Trebao bih ti zahvaliti. 392 00:17:34,900 --> 00:17:36,424 Da? Kako to? 393 00:17:36,682 --> 00:17:39,093 Podsjetio si me da bih trebao idi poništi moje kreditne kartice. 394 00:17:39,160 --> 00:17:41,304 [SMIJEH SE] 395 00:17:42,104 --> 00:17:44,114 That guy's a bad liar. 396 00:17:44,257 --> 00:17:46,143 Maybe he genuinely doesn't remember. 397 00:17:46,221 --> 00:17:47,296 Don't worry. 398 00:17:47,385 --> 00:17:48,937 Ako je bio žrtva, 399 00:17:49,386 --> 00:17:51,105 mi ćemo imati da mu to dokažem. 400 00:17:53,524 --> 00:17:55,982 Tako kaže Tess bila je prisiljena na prijetnju oružjem 401 00:17:56,019 --> 00:17:58,234 od strane dva stranca da siluje dr. Goldberg. 402 00:17:58,351 --> 00:18:00,228 On negira bilo kakvu sjećanje na to. 403 00:18:00,394 --> 00:18:02,207 Ili cijelu noć, što se toga tiče. 404 00:18:02,244 --> 00:18:03,463 Barem pred suprugom. 405 00:18:03,499 --> 00:18:04,750 Pa kome mi ovdje vjerujemo? 406 00:18:04,787 --> 00:18:06,451 Jedina žrtva sigurni smo u to. Tess. 407 00:18:06,487 --> 00:18:08,341 Uz Tessino svjedočenje, Imam dovoljno za optužiti 408 00:18:08,377 --> 00:18:09,621 ako znam koga optužujem. 409 00:18:09,657 --> 00:18:11,244 Pa, što o tome ova dva stranca? 410 00:18:11,280 --> 00:18:12,290 Imamo li nešto o njima? 411 00:18:12,327 --> 00:18:14,333 Povukli smo Kreditne kartice dr. Goldberga. 412 00:18:14,370 --> 00:18:15,506 Skupio 12 tisuća 413 00:18:15,543 --> 00:18:17,087 kod bodege pod mjesto zločina. 414 00:18:17,123 --> 00:18:19,964 I još jedan par Gs kod podizanja na bankomatu. 415 00:18:20,010 --> 00:18:21,928 Banka nam je dala ovo. 416 00:18:23,432 --> 00:18:25,638 Da, pa, nema znakova sile, u redu? 417 00:18:25,674 --> 00:18:27,099 I bez stvarnih počinitelja, gledamo 418 00:18:27,135 --> 00:18:29,095 pravni ekvivalent slijepe ulice. 419 00:18:29,176 --> 00:18:31,467 Trebam dr. Raya identificirati ova dva tipa. 420 00:18:31,508 --> 00:18:33,044 Ali on tvrdi ne sjeća se 421 00:18:33,080 --> 00:18:34,457 bilo što od sinoć. 422 00:18:34,553 --> 00:18:36,013 Kako bi spasio svoj brak. 423 00:18:36,055 --> 00:18:37,483 Pa kako ćemo dobiti da on surađuje? 424 00:18:37,519 --> 00:18:38,965 Dr. Goldberg je žrtva, 425 00:18:39,082 --> 00:18:40,179 ali i Tess. 426 00:18:40,216 --> 00:18:41,903 Možda ga podsjetimo na to. 427 00:18:42,191 --> 00:18:43,779 Učini me lošim momkom ako morate. 428 00:18:43,930 --> 00:18:45,197 hajde 429 00:18:48,729 --> 00:18:50,314 Dr. Ray. 430 00:18:52,725 --> 00:18:54,144 opet ti? 431 00:18:54,412 --> 00:18:56,355 Zabavite nas i pogledajte. 432 00:18:56,832 --> 00:18:59,001 Ovo su momci s kojim si se družio? 433 00:19:01,295 --> 00:19:03,214 Da, pretpostavljam. Možda. 434 00:19:03,255 --> 00:19:05,122 Gle, otkazao sam sve moje kreditne kartice, u redu? 435 00:19:05,158 --> 00:19:06,385 ja-ja-ja... 436 00:19:06,598 --> 00:19:08,863 Nisam uzrujan ili povrijediti na bilo koji način. 437 00:19:08,950 --> 00:19:10,618 Pa, postoji netko tko jest. 438 00:19:10,660 --> 00:19:12,183 Radiš sa svim ženama. 439 00:19:12,704 --> 00:19:14,083 Volim žene. 440 00:19:14,348 --> 00:19:15,514 Oh, oprostite, dr. Ray. 441 00:19:15,551 --> 00:19:17,480 Imam sebe problem sa. 442 00:19:18,084 --> 00:19:19,669 Kako biste se osjećali ako jedan od njih 443 00:19:19,711 --> 00:19:21,984 bio prisiljen nešto učiniti nije htjela učiniti? 444 00:19:22,021 --> 00:19:23,230 Na nišanu. 445 00:19:23,267 --> 00:19:25,311 Osjećao bih se uništeno, užasno. 446 00:19:25,466 --> 00:19:28,636 Pa, užasnite se zbog nje. 447 00:19:29,906 --> 00:19:31,788 To je žena pokazao si mi ranije. 448 00:19:31,870 --> 00:19:33,607 Ona je ta koja kaže da je bila prisiljena 449 00:19:33,652 --> 00:19:35,748 imati spolni odnos s ti na nišanu. 450 00:19:36,385 --> 00:19:39,430 Rekla je da ovi momci pokušavali su vam pokazati 451 00:19:39,467 --> 00:19:40,746 vrijeme tvog života. 452 00:19:40,783 --> 00:19:42,797 Ne, nikad ne bih varala na mojoj ženi. 453 00:19:43,151 --> 00:19:44,590 Ne kažemo da jesi. 454 00:19:44,657 --> 00:19:47,802 Vidiš, stvar je u tome, znaš, ovi pretjerano revni tužitelji? 455 00:19:47,947 --> 00:19:49,470 Ova djevojka, Tess, 456 00:19:49,577 --> 00:19:51,829 priznala je da te je napala, 457 00:19:51,865 --> 00:19:53,641 ispred sobe pune policajaca. 458 00:19:53,678 --> 00:19:55,098 Znate što je to, zar ne? 459 00:19:55,258 --> 00:19:56,727 silovanje 1. 460 00:19:58,249 --> 00:19:59,772 Nisam bila silovana. 461 00:19:59,917 --> 00:20:02,836 U redu je ako niste spremni priznati si to još. 462 00:20:03,418 --> 00:20:04,600 problem je, 463 00:20:04,637 --> 00:20:06,633 tužitelj ima a priznanje od Tess. 464 00:20:06,674 --> 00:20:08,533 I bijesno je, ali, 465 00:20:08,934 --> 00:20:11,325 - željan je krvi. - Želi krivično goniti. 466 00:20:13,254 --> 00:20:14,667 Što mogu učiniti? 467 00:20:14,766 --> 00:20:16,476 Pomozite nam pronaći dečke s pištoljem. 468 00:20:16,517 --> 00:20:19,496 To će dokazati njezinu priču i dobiti prekinula je vezu s našim tužiteljem. 469 00:20:19,625 --> 00:20:20,918 Što predlažeš? 470 00:20:20,955 --> 00:20:22,151 Prošetamo vašim 471 00:20:22,187 --> 00:20:24,171 povijest kreditne kartice od sinoć. 472 00:20:24,673 --> 00:20:26,507 Počevši od bodege. 473 00:20:30,114 --> 00:20:32,116 [ZVONO NA VRATIMA] 474 00:20:34,537 --> 00:20:37,040 - Hej, vratio si se, dušo! - [SMIJEH SE] 475 00:20:37,176 --> 00:20:39,979 - Molim? - Poznajete ovog tipa? 476 00:20:40,166 --> 00:20:41,731 Da! 477 00:20:42,207 --> 00:20:43,381 Ušli su on i njegovi prijatelji 478 00:20:43,418 --> 00:20:44,776 i kupio svaki scratch-off smo imali. 479 00:20:44,812 --> 00:20:46,169 Očišćeno moj tvrdi seltzer također. 480 00:20:46,205 --> 00:20:47,307 Nije da se žalim. 481 00:20:47,343 --> 00:20:49,045 Da, vidjeli smo sve prazne limenke. 482 00:20:49,659 --> 00:20:51,253 Ima li problema, policajci? 483 00:20:51,340 --> 00:20:53,852 Ovi momci koji su ušli s dr. Rayom, poznajete li ih? 484 00:20:53,888 --> 00:20:55,181 Jeste li ih ikada prije vidjeli? 485 00:20:55,223 --> 00:20:56,387 Ne, ne, žao mi je. 486 00:20:56,424 --> 00:20:58,190 Nisu bili iz ovog susjedstva. 487 00:20:58,226 --> 00:21:00,041 Nisam dobro pogledao na njihovim licima. 488 00:21:00,238 --> 00:21:01,771 Možda je tako. 489 00:21:03,950 --> 00:21:05,546 Imate li reprodukciju? 490 00:21:06,718 --> 00:21:09,178 Potrošio si 12 tisuća ovako. 491 00:21:09,384 --> 00:21:11,980 Može vidjeti sat ili putovanje u Vegas, ali na ovom otpadu? 492 00:21:12,073 --> 00:21:13,158 hej 493 00:21:13,261 --> 00:21:15,597 Istekao vam je rok trajanja kiselog kupusa prije mjesec dana. 494 00:21:15,694 --> 00:21:17,487 Prepoznaješ ovi momci, Ray? 495 00:21:17,583 --> 00:21:19,602 Uh, možeš li pauzirati? 496 00:21:21,073 --> 00:21:22,438 Onaj kraći, 497 00:21:22,475 --> 00:21:24,982 imao pseudofolikulitis barbae. 498 00:21:25,794 --> 00:21:28,338 - Sjećaš li se toga? - Ja sam dermatolog. 499 00:21:28,506 --> 00:21:30,207 Što je s drugim tipom? 500 00:21:30,774 --> 00:21:32,615 Uh, glabelarne linije, 501 00:21:32,676 --> 00:21:36,138 da, ta mala okomica nabor između obrva. 502 00:21:36,175 --> 00:21:38,600 Ova djeca imaju to od buljenja toliko na svojim telefonima. 503 00:21:38,636 --> 00:21:40,847 Pa gdje si došao u kontaktu s njima? 504 00:21:43,179 --> 00:21:44,763 VIP separe. 505 00:21:45,000 --> 00:21:46,585 Koji klub? 506 00:21:48,568 --> 00:21:51,152 Jeste li vidjeli onog tipa ovdje neku noć? 507 00:21:52,352 --> 00:21:54,691 da, bio je u VIP separeu. 508 00:21:55,032 --> 00:21:56,860 Njegove godine su ga isticale, ali, 509 00:21:56,897 --> 00:21:58,273 on je velika napojnica. 510 00:21:59,018 --> 00:22:01,227 - Djelovalo je prilično hladno. - Što je s ovim momcima? 511 00:22:01,264 --> 00:22:02,808 Prilično opušteno? 512 00:22:03,207 --> 00:22:06,065 Ne poznajem ih, ali ja znam svoja prava. 513 00:22:06,160 --> 00:22:07,279 Da? 514 00:22:07,417 --> 00:22:08,984 Koja su to prava? 515 00:22:09,867 --> 00:22:12,613 Oni koji kažu da nemam moraju razgovarati sa tlačiteljima. 516 00:22:13,316 --> 00:22:15,227 OK, uh, detektive Bruno, 517 00:22:15,264 --> 00:22:17,160 Pitam se jesmo li pogledali okolo ovo mjesto na pet minuta 518 00:22:17,196 --> 00:22:19,078 koliko bismo kokaina našli? 519 00:22:19,170 --> 00:22:21,455 Vjerojatno dovoljno da proširimo našu pretragu. 520 00:22:21,635 --> 00:22:23,457 Je li to tvoja torba? 521 00:22:24,678 --> 00:22:26,919 - Što želiš? - Njihova imena. 522 00:22:26,963 --> 00:22:29,053 Ne znam im imena, ali... 523 00:22:29,477 --> 00:22:32,200 Kupili su rundu pića prije nego što se tvoj prijatelj pojavio. 524 00:22:32,316 --> 00:22:33,968 Gdje čuvate svoje račune? 525 00:22:35,604 --> 00:22:37,231 [DRAMSKA GLAZBA] 526 00:22:37,367 --> 00:22:39,133 Polako, djevojko. To je to. 527 00:22:39,327 --> 00:22:41,725 [FEN ZA ZVUK] 528 00:22:42,705 --> 00:22:45,980 Reese Bailey, jeste li vidjeli dermatolog u zadnje vrijeme? 529 00:22:46,193 --> 00:22:49,233 - O čemu se radi? - NYPD. 530 00:22:49,350 --> 00:22:52,319 Ima li ime Dr. Ray Goldberg znači li ti nešto? 531 00:22:53,633 --> 00:22:55,203 U redu, ljudi, evo nas 532 00:22:55,240 --> 00:22:56,909 u svetom Ivanu Božanskom. 533 00:22:56,955 --> 00:22:58,672 Htio bih da platiš posebnu pozornost 534 00:22:58,708 --> 00:23:01,002 na zapadu Rose Window iznad ulaza, 535 00:23:01,215 --> 00:23:03,189 izgrađen za hvatanje svjetla poslijepodne... 536 00:23:03,225 --> 00:23:05,541 Oprostite svima. Ova turneja je skraćena. 537 00:23:06,158 --> 00:23:08,169 Uh, moram završiti svoju špicu. 538 00:23:08,356 --> 00:23:09,899 Moraš poći s nama. 539 00:23:10,212 --> 00:23:11,338 za što 540 00:23:11,375 --> 00:23:13,544 Mali obilazak dao sinoć. 541 00:23:20,878 --> 00:23:22,297 U REDU. 542 00:23:23,042 --> 00:23:25,570 OK, hvala... hvala, doktore. 543 00:23:26,592 --> 00:23:29,387 U redu, hoće zadržite ga 48 sati, 544 00:23:29,424 --> 00:23:32,234 - ali on će biti dobro. - To su sjajne vijesti. 545 00:23:32,382 --> 00:23:34,384 - To su sjajne vijesti, Eileen. - [UZDASI] 546 00:23:34,465 --> 00:23:36,071 Misliš li da sam ja kriv? 547 00:23:36,185 --> 00:23:37,610 Jer sam krivio njega zbog gubitka Maddie? 548 00:23:37,646 --> 00:23:40,901 Eileen, Eileen, imao si užasan dan. 549 00:23:40,938 --> 00:23:42,555 - Mora da ste iscrpljeni. - znam 550 00:23:42,592 --> 00:23:44,510 Ne mogu ni spavati u vlastitom krevetu. 551 00:23:44,547 --> 00:23:45,899 I ne želim, ne bez njega. 552 00:23:45,935 --> 00:23:47,379 Slušaj me, najvažnija stvar 553 00:23:47,415 --> 00:23:49,805 što radite upravo sada je brinuti se za sebe. 554 00:23:50,219 --> 00:23:51,941 Pravo? To je jako važno. 555 00:23:52,063 --> 00:23:54,569 I mislim... Mislim da ti treba malo sna. 556 00:23:54,840 --> 00:23:56,050 Zašto ne legnete? 557 00:23:56,150 --> 00:23:57,325 hajde 558 00:23:57,579 --> 00:23:58,802 hajde 559 00:24:00,094 --> 00:24:01,928 Moraš se odmoriti, 560 00:24:02,598 --> 00:24:04,892 jer kad tvoj muž dolazi kući, 561 00:24:05,759 --> 00:24:07,937 trebat će mu tvoju podršku. 562 00:24:08,816 --> 00:24:10,606 I dolazi kući. 563 00:24:11,535 --> 00:24:18,459 ♪ ♪ 564 00:24:29,979 --> 00:24:31,314 [UZDASI] 565 00:24:47,903 --> 00:24:49,613 [KOPČANJE ZA POJAS] 566 00:24:49,874 --> 00:24:51,709 [IZDAHNE] 567 00:25:04,182 --> 00:25:07,060 [ČAJKOVSKOG "LABUĐE JEZERO" PREDSTAVLJA] 568 00:25:07,392 --> 00:25:13,699 ♪ ♪ 569 00:25:14,399 --> 00:25:16,027 [UZDASI] 570 00:25:17,375 --> 00:25:19,258 Maddie, Maddie, Maddie. 571 00:25:20,305 --> 00:25:21,764 [UZDASI] 572 00:25:22,025 --> 00:25:29,157 ♪ ♪ 573 00:25:32,750 --> 00:25:33,800 [IZDAHNE] 574 00:25:35,696 --> 00:25:37,055 Svi smo tulumarili. 575 00:25:37,404 --> 00:25:38,932 Samo smo se puštali. 576 00:25:39,022 --> 00:25:40,357 To je to? 577 00:25:40,485 --> 00:25:41,649 Ne za ništa, 578 00:25:41,686 --> 00:25:43,525 Ne mislim da je tip ima najbolji brak. 579 00:25:43,561 --> 00:25:45,093 Dakle, zvuči kao ti i Reese 580 00:25:45,129 --> 00:25:46,232 samo bili prijatelji koji podržavaju. 581 00:25:46,268 --> 00:25:48,937 da, da, da, učinili smo ono što je on želio učiniti. 582 00:25:49,130 --> 00:25:50,861 - A što je to bilo? - [SMIJE SE] 583 00:25:51,465 --> 00:25:53,848 Stalno je govorio da želi imati noć svog života. 584 00:25:53,884 --> 00:25:55,490 To je bila njegova ideja otići u bodegu. 585 00:25:55,527 --> 00:25:56,974 Što je s Tess? 586 00:25:57,102 --> 00:25:58,190 WHO? 587 00:25:58,227 --> 00:26:00,224 Pratnja koju ste unajmili. 588 00:26:00,570 --> 00:26:02,572 Čija je to bila ideja? 589 00:26:04,202 --> 00:26:05,495 Znaš za nju? 590 00:26:05,559 --> 00:26:07,853 Prilično znamo sve, Duvall. 591 00:26:09,586 --> 00:26:12,007 Trebam li nazvati moj očuh o odvjetniku? 592 00:26:12,202 --> 00:26:13,329 na tebi je, 593 00:26:13,399 --> 00:26:15,734 ali upravo sada, samo smo prijateljski razgovarajući. 594 00:26:15,770 --> 00:26:17,146 Tess govori jednu stvar, 595 00:26:17,183 --> 00:26:19,723 ali ne vjerujemo sve što nam dolazi. 596 00:26:21,913 --> 00:26:24,594 Stani, stani. Ona pratnja je rekla da imamo pištolj? 597 00:26:24,834 --> 00:26:26,605 - Jeste li? - Ne. 598 00:26:26,841 --> 00:26:29,066 - Ja sam demokrat. - Pa, možda je to bio tvoj prijatelj. 599 00:26:29,216 --> 00:26:30,651 Duvall? 600 00:26:31,747 --> 00:26:33,612 Samo da znaš, Nisam bio u sobi 601 00:26:33,776 --> 00:26:35,329 kad je taj doktor bio 602 00:26:35,484 --> 00:26:37,558 uzimajući ono što on tako očito potrebno. 603 00:26:37,595 --> 00:26:38,950 Što je bilo što? 604 00:26:39,102 --> 00:26:41,062 Tip nam je rekao u braku je 30 godina. 605 00:26:41,098 --> 00:26:42,642 Trebam li to sricati? 606 00:26:42,768 --> 00:26:44,541 Kako ste dobili u taj stan, 607 00:26:44,578 --> 00:26:46,121 onaj iznad bodege? 608 00:26:46,270 --> 00:26:47,355 ne znam 609 00:26:47,396 --> 00:26:49,070 Ima puno toga ne znaš, Reese. 610 00:26:49,106 --> 00:26:50,420 U REDU. 611 00:26:52,026 --> 00:26:54,087 Duvall je prvi vidio pretinac. 612 00:26:54,594 --> 00:26:57,114 Bilo je tako staro, brojevi da se boja istrljala. 613 00:26:57,251 --> 00:26:59,221 Uzeo samo nekoliko pokušava otvoriti. 614 00:26:59,825 --> 00:27:01,598 Upravo sam to prihvatio. 615 00:27:02,245 --> 00:27:03,955 Ne znam zašto ti si za nama. 616 00:27:03,996 --> 00:27:05,706 Učinili smo uslugu tom tipu. Pitaj njega. 617 00:27:05,748 --> 00:27:07,102 Vjeruj mi, imamo. 618 00:27:07,139 --> 00:27:09,712 Prišao nam je taj doktor. 619 00:27:09,877 --> 00:27:11,650 Tip je bio na misiji. 620 00:27:12,570 --> 00:27:14,319 Bili smo samo na vožnji. 621 00:27:15,541 --> 00:27:17,584 Pa oni su idioti, 622 00:27:17,621 --> 00:27:18,965 ali barem oni su dosljedni. 623 00:27:19,001 --> 00:27:20,502 Da, optužujući jedni druge. 624 00:27:20,539 --> 00:27:22,012 Način na koji oni to govore, samo su pokušavali 625 00:27:22,048 --> 00:27:23,719 pokazati doktoru Goldbergu dobar provod. 626 00:27:23,756 --> 00:27:24,813 Vjeruješ li u to? 627 00:27:24,850 --> 00:27:26,313 vjerujem da oni to vjeruju. 628 00:27:26,492 --> 00:27:28,244 Što znači da i porota može. 629 00:27:28,281 --> 00:27:31,002 Ima li dokaza da netko od ovih tipova posjeduje pištolj? 630 00:27:31,039 --> 00:27:32,541 Ne, bez prethodnog. 631 00:27:32,623 --> 00:27:35,456 Zapravo, nema veze uopće doktoru Goldbergu. 632 00:27:35,493 --> 00:27:37,182 Upravo navijen sjedi pokraj tipa 633 00:27:37,219 --> 00:27:38,594 u potrazi za noć njegovog života. 634 00:27:38,630 --> 00:27:40,965 Voljan platiti kroz nos za to. 635 00:27:41,055 --> 00:27:42,958 Sve više izgleda kao dva oportunista 636 00:27:42,994 --> 00:27:44,267 grabeći za najbližu krafnu. 637 00:27:44,303 --> 00:27:46,002 Dr Goldberg je barem donekle saučesnik 638 00:27:46,038 --> 00:27:48,227 u ovom samospaljivanju katastrofa jedne noći. 639 00:27:48,311 --> 00:27:49,792 Što ostavlja Tess. 640 00:27:49,834 --> 00:27:51,174 Je li moguće da je ona umiješana? 641 00:27:51,210 --> 00:27:52,676 Mislim, kako znamo da ona nije 642 00:27:52,712 --> 00:27:53,973 u dosluhu s ovim tipovima? 643 00:27:54,009 --> 00:27:55,302 Zašto bi to prijavila? 644 00:27:55,633 --> 00:27:57,213 U redu, počnimo s gledanjem hoće li ona 645 00:27:57,249 --> 00:27:58,740 mogu identificirati Duvalla i Reesea. 646 00:28:00,268 --> 00:28:04,063 [NAPETA GLAZBA] 647 00:28:04,223 --> 00:28:06,266 To je on, onaj niži. 648 00:28:07,255 --> 00:28:08,673 U REDU. 649 00:28:08,894 --> 00:28:10,626 Što je s drugim tipom? 650 00:28:10,813 --> 00:28:14,829 ♪ ♪ 651 00:28:15,286 --> 00:28:16,923 To je on. 652 00:28:17,168 --> 00:28:18,925 Pastier. 653 00:28:19,969 --> 00:28:21,471 Izgledali su bezopasno. 654 00:28:21,741 --> 00:28:23,002 U redu je, Tess. 655 00:28:23,101 --> 00:28:24,473 razumijemo. 656 00:28:25,796 --> 00:28:27,459 Je li taj stariji tip, doktor, 657 00:28:27,496 --> 00:28:28,769 sjećaš se što se dogodilo? 658 00:28:28,806 --> 00:28:32,101 Ne sjeća se da je bio seksualno napastvovan ili pištolj. 659 00:28:32,737 --> 00:28:34,138 Rekao sam ti da je napušen. 660 00:28:34,211 --> 00:28:35,901 Ne sumnjamo u tebe, Tess. 661 00:28:36,088 --> 00:28:37,760 - U kakvoj sam ja nevolji? - Ništa. 662 00:28:37,813 --> 00:28:39,564 Nisi u nikakvoj nevolji. 663 00:28:39,601 --> 00:28:41,293 Pa ćeš ići nakon ovih momaka? 664 00:28:41,330 --> 00:28:42,415 Pokušavamo. 665 00:28:42,452 --> 00:28:44,185 Ali, ako taj doktor ne mogu me poduprijeti... 666 00:28:44,221 --> 00:28:45,932 Pusti nas da brinemo o tome. 667 00:28:47,951 --> 00:28:50,287 Dakle, Carisi, imaš slučaj? 668 00:28:50,324 --> 00:28:51,658 Nije solidan. 669 00:28:51,775 --> 00:28:53,407 Pa, nešto se dogodilo za Tess. 670 00:28:53,522 --> 00:28:54,586 Ne slažem se. 671 00:28:54,623 --> 00:28:56,489 A Tess je možda apsolventica, ali pogodite što? 672 00:28:56,525 --> 00:28:58,256 Ona je i eskort na pola radnog vremena. 673 00:28:58,321 --> 00:29:00,079 I to ga čini komplicirao s žirijem. 674 00:29:00,115 --> 00:29:02,034 Što nas vodi natrag dr. Goldbergu. 675 00:29:02,071 --> 00:29:03,845 Kako ću dokazati slučaj ovog tipa? 676 00:29:03,882 --> 00:29:06,183 Neće ni surađivati kod nas, a kamoli svjedočiti. 677 00:29:06,219 --> 00:29:07,660 Dakle, što trebate, savjetniče? 678 00:29:07,696 --> 00:29:10,449 Treba mi dr. Goldberg sjeti se što mu se dogodilo, 679 00:29:10,736 --> 00:29:12,896 i biti voljan učiniti nešto o tome. 680 00:29:16,133 --> 00:29:17,676 Što vam mogu donijeti? 681 00:29:17,971 --> 00:29:19,632 Radimo na satu, Ray. 682 00:29:19,885 --> 00:29:22,055 - Gdje ti je žena? - Denise? 683 00:29:22,091 --> 00:29:23,761 Otišla je kod sestre. 684 00:29:23,896 --> 00:29:25,376 Vas dvoje razgovarate? 685 00:29:25,471 --> 00:29:27,354 Nakon dva detektiva pojavio na našim vratima? 686 00:29:27,390 --> 00:29:29,246 Da, pukla je brtva. 687 00:29:29,354 --> 00:29:30,904 Kaže da ne zna tko sam više. 688 00:29:30,940 --> 00:29:32,574 Znaš, ni ne znam tko sam više. 689 00:29:32,610 --> 00:29:35,210 Ono što se tebi dogodilo nije s čime se lako nositi. 690 00:29:35,247 --> 00:29:36,470 Pokušavam se nositi s tim. 691 00:29:36,581 --> 00:29:37,791 Zakopavanjem? 692 00:29:37,828 --> 00:29:40,507 Neće samo tako nestati praveći se da se nikad nije dogodilo. 693 00:29:40,714 --> 00:29:42,549 Gle, jesam ono što si pitao, zar ne? 694 00:29:42,636 --> 00:29:45,806 Istaknuo sam ta dva tipa na tvojoj fotografiji, zar ne? 695 00:29:45,848 --> 00:29:47,975 - Nisam li? - Trebamo više, Ray. 696 00:29:48,016 --> 00:29:49,510 [UZDASI] Koliko više? 697 00:29:49,547 --> 00:29:50,983 Osim ako nisi voljan svjedočiti 698 00:29:51,019 --> 00:29:52,980 protiv Duvalla i Reesea, 699 00:29:53,021 --> 00:29:54,896 mi nemamo dovoljno za suđenje. 700 00:29:55,823 --> 00:29:57,248 Pa, ne želim ti tipovi s kojima se treba izvući 701 00:29:57,284 --> 00:29:59,693 što su učinili Tess, 702 00:30:00,612 --> 00:30:02,028 ili mene. 703 00:30:02,573 --> 00:30:04,030 Onda nam pomozi. 704 00:30:05,200 --> 00:30:07,158 Ne mogu se trgnuti 705 00:30:07,195 --> 00:30:09,118 Deniseov život više nego što već imam, 706 00:30:09,154 --> 00:30:10,370 OK? Samo sam trebao 707 00:30:10,407 --> 00:30:12,291 pokupio uzorke pločica. 708 00:30:13,151 --> 00:30:14,460 Vaš popis udaraca? 709 00:30:14,501 --> 00:30:18,159 Da. Uzorci pločica, kemijska čistionica, dodaci željeza. 710 00:30:18,196 --> 00:30:20,338 Bilo bi tako lako 711 00:30:20,817 --> 00:30:23,467 da samo pratim popis koju mi je žena dala, 712 00:30:23,651 --> 00:30:25,705 umjesto zavrtanja cijeli moj život. 713 00:30:25,816 --> 00:30:27,941 Bio si žrtva, Ray. 714 00:30:28,390 --> 00:30:30,891 Znam da je teško pomiriti se s tim. 715 00:30:31,737 --> 00:30:34,062 Nisam htio vidjeti jarka svjetla grada. 716 00:30:34,104 --> 00:30:35,836 Htio sam biti jedan od njih, 717 00:30:36,448 --> 00:30:37,983 barem na sekundu. 718 00:30:38,025 --> 00:30:39,581 Nema ništa loše u tome. 719 00:30:39,695 --> 00:30:41,192 Ali pogledaj oko sebe, čovječe. 720 00:30:41,292 --> 00:30:42,919 Imaš lijepu kuću. 721 00:30:43,056 --> 00:30:45,808 Imate uspješan posao. Imaš voljenu ženu. 722 00:30:45,991 --> 00:30:47,951 Mnogi dečki bi ti pozavidjeli. 723 00:30:48,268 --> 00:30:50,037 Denise je ljubav mog života. 724 00:30:50,078 --> 00:30:51,995 Ona je moje sve. 725 00:30:52,448 --> 00:30:53,940 Ali svi ovise o meni. 726 00:30:53,977 --> 00:30:56,333 Brinem se za ljude Volim svaki dan. 727 00:30:56,665 --> 00:30:59,710 Sinoć sam samo htjela učiniti nešto za sebe. 728 00:31:00,088 --> 00:31:01,825 Želiš nešto učiniti za sebe? 729 00:31:01,861 --> 00:31:03,363 Preuzmite kontrolu nad tim. 730 00:31:03,562 --> 00:31:05,152 Učini ono što je ispravno. 731 00:31:08,174 --> 00:31:10,889 Pomozite nam da dobijemo pravdu za Tess. 732 00:31:11,225 --> 00:31:16,397 ♪ ♪ 733 00:31:18,386 --> 00:31:19,917 Dakle, dr. Goldberg neće svjedočiti, 734 00:31:19,954 --> 00:31:21,411 ali je pristao na kontrolirani sastanak? 735 00:31:21,447 --> 00:31:22,934 Priznanje je naš najčišći pokušaj 736 00:31:22,970 --> 00:31:24,153 dobiti ove tipove, zar ne? 737 00:31:24,189 --> 00:31:26,084 Ako Goldberg ne bude svjedočio, Uzet ću što mogu dobiti. 738 00:31:26,120 --> 00:31:28,404 Bruno i ja smo rekli Goldbergu da pozove ove tipove 739 00:31:28,441 --> 00:31:29,695 i reći da se želi ispričati 740 00:31:29,731 --> 00:31:31,373 za njihovo dobivanje pokupili policajci. 741 00:31:31,409 --> 00:31:33,327 Sastaju se u isti klub za nekoliko sati. 742 00:31:33,363 --> 00:31:34,752 dobro, dobro, ovaj tip Goldberg, 743 00:31:34,788 --> 00:31:36,155 on nije baš profesionalni lažljivac. 744 00:31:36,191 --> 00:31:37,498 Molim vas, provedite me kroz ovo. 745 00:31:37,534 --> 00:31:39,119 Bruno i ja bit će u kombiju. 746 00:31:39,224 --> 00:31:41,852 Velasco će pokrivati iznutra kluba. 747 00:31:42,003 --> 00:31:44,047 Imat ćemo kutove kamere na svemu. 748 00:31:44,089 --> 00:31:46,464 Ako nešto krene prema jugu, tamo smo. 749 00:31:46,501 --> 00:31:48,050 A ti misliš ovo liječnik može poroditi? 750 00:31:48,086 --> 00:31:49,433 Iz onoga što smo čuli na poziv, 751 00:31:49,469 --> 00:31:50,691 Mislim da će nas odvesti tamo. 752 00:31:50,728 --> 00:31:52,939 - Ako ne izgubi živce. - Nadajmo se da neće. 753 00:31:53,044 --> 00:31:54,528 Ovo je naša najbolja prilika dobiti ove tipove 754 00:31:54,564 --> 00:31:56,057 jer je držao pištolj na Tess. 755 00:31:57,143 --> 00:31:59,560 - Srce mi ubrzano lupa. - Mogu to čuti odavde. 756 00:31:59,597 --> 00:32:01,521 Da, bolje je nego alternativa. 757 00:32:01,731 --> 00:32:03,490 - Znači da si živ. - Da, pa, 758 00:32:03,527 --> 00:32:05,025 kad bi Denise znala da sam ovdje, ubila bi me. 759 00:32:05,061 --> 00:32:06,570 Što si rekao svojima žena o večeras? 760 00:32:06,606 --> 00:32:08,029 Da sam izlazio s Andyjem. 761 00:32:08,066 --> 00:32:09,908 Jer je djelovalo tako dobro prvi put? 762 00:32:09,944 --> 00:32:11,118 Pa, ljuta je na mene. 763 00:32:11,155 --> 00:32:13,490 Odbija doći kući od njezine sestre. 764 00:32:13,527 --> 00:32:15,613 Hej, ima li lateksa na ovoj vrpci? 765 00:32:15,650 --> 00:32:17,036 - Zašto? - Alergična sam. 766 00:32:17,073 --> 00:32:19,046 Koliko dugo traje anafilaktički šok obično uzeti? 767 00:32:19,082 --> 00:32:21,042 Ubiti? Recimo, 10, 15 minuta. 768 00:32:21,084 --> 00:32:22,919 - Bolje požuri. - Opusti se. 769 00:32:22,961 --> 00:32:24,836 Nema lateksa na traci. 770 00:32:24,963 --> 00:32:26,694 U svakom slučaju, na redu si. 771 00:32:26,730 --> 00:32:27,841 Vrijeme je, Ray. 772 00:32:27,882 --> 00:32:29,926 hej Preživjeli ste medicinski fakultet. 773 00:32:29,968 --> 00:32:31,092 Preživjet ćeš ovo. 774 00:32:31,591 --> 00:32:33,803 Samo se nadam svom brak opstaje. 775 00:32:35,478 --> 00:32:38,397 [VESELA GLAZBA SVIRA] 776 00:32:38,518 --> 00:32:40,979 ♪ ♪ 777 00:32:41,198 --> 00:32:42,647 hej Vi ste uspjeli. 778 00:32:42,689 --> 00:32:44,581 Da, lijep način da nam se odužite za noć tvog života. 779 00:32:44,617 --> 00:32:46,531 - Zovem policiju? - Pusti me da raščistim zrak. 780 00:32:46,568 --> 00:32:47,902 Sjednite. 781 00:32:47,944 --> 00:32:49,652 Vodka, zar ne? To je tvoje piće? 782 00:32:49,765 --> 00:32:51,934 Pa kako bi bilo Da nam naručim bocu? 783 00:32:52,157 --> 00:32:53,406 Votka! 784 00:32:53,495 --> 00:32:55,076 Imaš jedno piće za objasniti. 785 00:32:55,118 --> 00:32:56,868 Skoro sam dobio otkaz, stari. 786 00:32:58,501 --> 00:32:59,769 Zašto ste pozvali policiju? 787 00:32:59,805 --> 00:33:01,247 I meni su pokucali na vrata. 788 00:33:01,284 --> 00:33:02,501 Pa, što si im rekao? 789 00:33:02,537 --> 00:33:03,934 Da sam se prilično dobro proveo sinoć. 790 00:33:03,970 --> 00:33:05,457 Zašto su onda dovraga pitaju za pištolj? 791 00:33:05,493 --> 00:33:07,156 - Pratnja? - Da, očito 792 00:33:07,192 --> 00:33:09,263 ta pratnja, Tess, podnijela je pritužbu. 793 00:33:09,299 --> 00:33:11,173 - Ta kučka! - Platili smo joj. 794 00:33:11,210 --> 00:33:13,296 - Kao, puno. - Da, znam. Bio je to moj novac. 795 00:33:13,386 --> 00:33:14,643 Popizdio si se novac, Ray? 796 00:33:14,679 --> 00:33:15,887 Ne. Gledaj, čovječe. 797 00:33:15,924 --> 00:33:18,135 Kao što sam rekao, bio sam samo pokušavajući se malo zabaviti. 798 00:33:18,350 --> 00:33:20,016 Imaš čudno način zabave. 799 00:33:20,602 --> 00:33:22,228 Ti policajci su bili totalni kreteni. 800 00:33:22,270 --> 00:33:23,895 Da, pa, ti si jedan za razgovor. 801 00:33:24,073 --> 00:33:26,053 O čemu je pratitelj rekao pištolj, je li to istina? 802 00:33:26,089 --> 00:33:27,317 [RUGA] Isuse, stari. 803 00:33:27,359 --> 00:33:28,741 Činiš da to zvuči kao mi smo neka vrsta... 804 00:33:28,777 --> 00:33:30,735 izdrži, možda imamo problem. 805 00:33:30,946 --> 00:33:32,072 Je li to Denise? 806 00:33:32,113 --> 00:33:33,779 Mislio sam da jest kod svoje sestre. 807 00:33:33,890 --> 00:33:35,350 Koji je potez ovdje? Ulazimo? 808 00:33:35,438 --> 00:33:37,107 Ne, Velasco je unutra. 809 00:33:37,243 --> 00:33:39,512 Dajte liječniku minutu. Da vidimo kako će se ovo odigrati. 810 00:33:39,548 --> 00:33:41,926 - U braku je 30 godina. - Pa? 811 00:33:42,185 --> 00:33:43,500 Pa vjerojatno zna razgovarati 812 00:33:43,536 --> 00:33:44,870 njegov izlaz iz nevolje do sada. 813 00:33:44,960 --> 00:33:47,668 [NAPETA GLAZBA] 814 00:33:47,795 --> 00:33:50,548 ♪ ♪ 815 00:33:50,948 --> 00:33:52,217 Supruga je ovdje. 816 00:33:52,259 --> 00:33:54,050 Ne brini za pištolj, Ray. 817 00:33:54,087 --> 00:33:55,146 moram. 818 00:33:55,183 --> 00:33:56,352 Policajci se raspituju o tome. 819 00:33:56,388 --> 00:33:58,390 Pojavili su se u mojoj medicinskoj praksi. 820 00:34:01,835 --> 00:34:03,128 Zna li Ray već? 821 00:34:03,240 --> 00:34:04,325 Sada zna. 822 00:34:04,437 --> 00:34:06,355 - Što to radiš? - Denise, dušo... 823 00:34:06,392 --> 00:34:07,442 Tko su ovi momci? 824 00:34:07,478 --> 00:34:08,667 Mislio sam da si ti bili vani s Andyjem. 825 00:34:08,703 --> 00:34:11,359 Ovo su prijatelji Andyjeva i moja. 826 00:34:11,486 --> 00:34:13,405 Da, zdravo, ja sam Duvall. Ovo je Reese. 827 00:34:13,446 --> 00:34:14,770 Drago mi je što smo se upoznali, gospođo Goldberg. 828 00:34:14,806 --> 00:34:17,305 Vau, još si ljupkija nego što je Raymond opisao. 829 00:34:17,341 --> 00:34:18,806 [SLAB SMIJEH] 830 00:34:18,967 --> 00:34:20,087 Gdje je Andy? 831 00:34:20,124 --> 00:34:21,577 U muškom WC-u. 832 00:34:21,655 --> 00:34:24,664 Denise, mogu li razgovarati s tobom na sekundu? 833 00:34:26,710 --> 00:34:28,420 Velasco, što se tamo događa? 834 00:34:28,461 --> 00:34:30,094 Gledam doktora, ali izgleda kao njegova žena 835 00:34:30,130 --> 00:34:31,796 sprema se otkriti svoju masku. 836 00:34:31,936 --> 00:34:33,303 Želiš da nešto učinim? 837 00:34:33,425 --> 00:34:35,427 Ne, dajte doktoru priliku za rješavanje toga. 838 00:34:39,092 --> 00:34:40,812 Andy nije u tome WC, je li? 839 00:34:40,849 --> 00:34:42,289 Hej, mislio sam da jesi kod tvoje sestre. 840 00:34:42,325 --> 00:34:44,415 - Kako si me uopće našao? - Zvao sam tvoj ured 841 00:34:44,451 --> 00:34:46,352 i upita Annu gdje ti i Andy ste bili. 842 00:34:46,438 --> 00:34:47,868 Sve naše kreditne kartice 843 00:34:47,905 --> 00:34:49,420 su otkazani zbog prevare, 844 00:34:49,456 --> 00:34:50,609 a ti zanemario da mi to kažeš? 845 00:34:50,645 --> 00:34:52,274 Dušo... ššš! 846 00:34:53,452 --> 00:34:55,666 U pravu ste, ti dečki nisu Andyjevi prijatelji. 847 00:34:55,702 --> 00:34:57,811 znala sam. znala sam. tko su oni 848 00:34:57,893 --> 00:34:59,478 Kriminalci. 849 00:35:00,235 --> 00:35:01,945 Što? 850 00:35:02,268 --> 00:35:03,911 [POVRATNE INFORMACIJE] 851 00:35:04,623 --> 00:35:06,163 Ja sam na tajnom zadatku. 852 00:35:06,833 --> 00:35:08,340 pitam te da mi vjeruješ, Denise. 853 00:35:08,376 --> 00:35:09,711 vjerujem ti? 854 00:35:09,875 --> 00:35:11,544 Ne mogu ti reći još nešto... 855 00:35:11,671 --> 00:35:13,089 za vlastitu zaštitu. 856 00:35:13,295 --> 00:35:14,463 Idi kući. 857 00:35:14,841 --> 00:35:16,549 Pusti me da završim svoj posao. 858 00:35:23,125 --> 00:35:24,765 Denise, 859 00:35:25,312 --> 00:35:27,982 spavamo u isti krevet večeras. 860 00:35:35,319 --> 00:35:37,405 Dr. Ray je upravo pronašao svoje razmetanje. 861 00:35:37,447 --> 00:35:39,655 Da vidimo hoće li nas uhvatiti priznanje za taj pištolj. 862 00:35:39,912 --> 00:35:41,556 Sve u redu sa ženom? 863 00:35:41,834 --> 00:35:43,785 Da. Ona ima problema s privrženošću, 864 00:35:43,822 --> 00:35:45,002 ali, znaš, ona me voli. 865 00:35:45,038 --> 00:35:46,746 Ona radi sve što ja kažem. 866 00:35:47,857 --> 00:35:49,155 Slušati. 867 00:35:49,192 --> 00:35:50,875 Čovječe, samo idi kući svojoj ženi. 868 00:35:50,961 --> 00:35:52,468 nemaš brinuti se za pištolj. 869 00:35:52,504 --> 00:35:54,811 Pa, policajci izgleda jesu shvaćajući to prilično ozbiljno. 870 00:35:54,847 --> 00:35:56,265 Nije bilo pištolja! 871 00:35:56,369 --> 00:35:58,330 Zašto je onda pratnja to govori? 872 00:35:59,760 --> 00:36:01,409 Bio je to startni pištolj, čovječe! 873 00:36:01,445 --> 00:36:03,578 - [SMIJEH SE] - Lažni pištolj. 874 00:36:03,746 --> 00:36:05,190 Samo šala. 875 00:36:05,332 --> 00:36:07,850 [DRAMSKA GLAZBA] 876 00:36:08,186 --> 00:36:09,263 To je priznanje. 877 00:36:09,300 --> 00:36:10,814 Velasco, useljavamo se. 878 00:36:11,059 --> 00:36:16,189 ♪ ♪ 879 00:36:16,909 --> 00:36:18,391 - Živjeli, ha? - Živjeli. 880 00:36:18,437 --> 00:36:19,882 - Živjeli. - [ZVEČKANJE ČAŠA] 881 00:36:20,192 --> 00:36:22,567 Duvall Mathis, Reese Bailey! 882 00:36:22,604 --> 00:36:23,916 Uhićen si. Ustani. 883 00:36:23,952 --> 00:36:25,122 Što je ovo dovraga? 884 00:36:25,159 --> 00:36:26,535 Ustanite! 885 00:36:27,942 --> 00:36:30,111 Idemo! hajde 886 00:36:40,962 --> 00:36:43,881 [POLICIJSKI RADIO BRAVLJANJE] 887 00:36:49,562 --> 00:36:51,153 Denise, pomislio sam Rekao sam ti da ideš kući. 888 00:36:51,189 --> 00:36:52,896 Čekam QuikRide. 889 00:36:53,207 --> 00:36:55,752 Hej, zajebavali ste se pogrešan dermatolog! 890 00:36:55,789 --> 00:36:58,375 - [RUGA] - [ŠKLOKAD LISICAMA] 891 00:36:59,349 --> 00:37:00,988 Dobar posao, Ray. 892 00:37:01,954 --> 00:37:03,407 kako se osjećaš 893 00:37:05,369 --> 00:37:07,119 Najbolja noć mog života. 894 00:37:09,040 --> 00:37:10,580 Ali sada je gotovo, ha? 895 00:37:10,833 --> 00:37:13,333 Pa, prvo, moramo dobiti ovi momci da se dogovore. 896 00:37:13,711 --> 00:37:16,630 [LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA] 897 00:37:16,867 --> 00:37:23,999 ♪ ♪ 898 00:37:25,610 --> 00:37:26,938 ni sam ne znam zašto sam ovdje. 899 00:37:26,974 --> 00:37:29,107 - Taj je pištolj bio lažni. - Prošli smo kroz ovo, Reese. 900 00:37:29,143 --> 00:37:31,145 - To je ipak zločin. - Starter pištolj? 901 00:37:31,187 --> 00:37:32,855 U osnovi je proslavljena kapa pištolj. 902 00:37:32,897 --> 00:37:35,120 Imate li kakav dokaz ovaj lažni pištolj uopće postoji? 903 00:37:35,157 --> 00:37:37,032 Da, pronašli smo u Duvallovu stanu. 904 00:37:37,068 --> 00:37:38,366 Tvoj suučesnik te zajebao. 905 00:37:38,402 --> 00:37:40,113 Nisam držao pištolj. 906 00:37:40,154 --> 00:37:42,623 Pa, bili ste u sobi. Nagovarao si svog prijatelja. 907 00:37:42,659 --> 00:37:44,865 U svakom slučaju, to je silovanje 1. 908 00:37:44,909 --> 00:37:47,617 Osuđen si, to je najmanje pet godina. 909 00:37:47,807 --> 00:37:50,103 - Ne mogu ići u zatvor. - Pa... 910 00:37:50,722 --> 00:37:52,456 Mogu vam ponuditi dogovor. 911 00:37:52,977 --> 00:37:54,565 Svjedočiš protiv Duvalla, 912 00:37:54,601 --> 00:37:55,842 Mogu ti ponuditi pokušaj silovanja. 913 00:37:55,878 --> 00:37:57,502 Tri godine. 914 00:37:57,772 --> 00:38:00,066 ♪ ♪ 915 00:38:00,351 --> 00:38:02,735 - Duvall je moj prijatelj. - Reese. 916 00:38:03,838 --> 00:38:06,136 Trenutno sam ti jedini prijatelj. 917 00:38:07,807 --> 00:38:09,350 Daj nam minutu. 918 00:38:11,636 --> 00:38:12,846 Silovanje 1? 919 00:38:12,883 --> 00:38:14,353 Da, vaš klijent držao pištolj. 920 00:38:14,390 --> 00:38:15,455 znaš što gledamo ovdje. 921 00:38:15,491 --> 00:38:17,030 OK, dr. Ray čak i ne sjetiti se što se dogodilo. 922 00:38:17,066 --> 00:38:18,087 Nije bitno. 923 00:38:18,124 --> 00:38:20,325 Vaša druga žrtva, da, spremna je svjedočiti. 924 00:38:20,361 --> 00:38:21,571 Njezina riječ protiv njegove. 925 00:38:21,612 --> 00:38:23,820 Osim što je Reese sklopila dogovor. 926 00:38:23,955 --> 00:38:26,082 Što? Pa, on to ne može. 927 00:38:26,119 --> 00:38:27,369 Hej, on je voljan svjedočiti 928 00:38:27,405 --> 00:38:28,671 da cjelina stvar je bila tvoja ideja... 929 00:38:28,707 --> 00:38:29,918 Pištolj, prisilno silovanje. 930 00:38:29,954 --> 00:38:31,212 Silovanje? 931 00:38:31,301 --> 00:38:32,908 Samo smo pokušavali pokazati taj doktor dobar provod. 932 00:38:32,944 --> 00:38:34,657 Ne, ti si terorizirao mlada žena. 933 00:38:34,728 --> 00:38:36,111 Mislila je da ima pištolj u njezinu glavu. 934 00:38:36,147 --> 00:38:37,235 Platili smo je! 935 00:38:37,272 --> 00:38:38,878 Vaš klijent možda želi da si pomogne ovdje 936 00:38:38,914 --> 00:38:40,413 prije nego što bude prekasno. 937 00:38:43,301 --> 00:38:46,220 Dakle, oba Duvall a Reese se izjasnila? 938 00:38:46,262 --> 00:38:48,097 Spasiti porezne obveznike novac na suđenju. 939 00:38:48,139 --> 00:38:49,432 Radit će u stvarnom vremenu. 940 00:38:49,474 --> 00:38:51,309 - Zahvaljujući dr. Goldbergu. - Čuo sam. 941 00:38:51,350 --> 00:38:52,808 Gotovo mi je žao što sam to propustio. 942 00:38:52,845 --> 00:38:54,942 Vodit ću te poslove od strane tužitelja. 943 00:38:55,062 --> 00:38:56,361 Dobro je što si se vratila, Liv. 944 00:38:56,397 --> 00:38:57,896 Dobro je vratiti se. 945 00:38:59,776 --> 00:39:01,068 Jesi li dobro? 946 00:39:01,110 --> 00:39:03,488 [UZDASI] naravno 947 00:39:03,529 --> 00:39:06,071 Taj namjesnički doći će do vas trauma. 948 00:39:06,324 --> 00:39:07,950 Trebaš li nešto od mene? 949 00:39:07,992 --> 00:39:11,118 Uh, ne osim ako nisi diploma psihologije. 950 00:39:11,360 --> 00:39:12,653 [SMIJE SE] 951 00:39:12,765 --> 00:39:17,686 ♪ ♪ 952 00:39:17,822 --> 00:39:19,532 Bio je to lažni pištolj? 953 00:39:19,754 --> 00:39:21,172 Da, Tess. 954 00:39:21,214 --> 00:39:22,879 Ali to nije bitno. 955 00:39:23,071 --> 00:39:24,756 To je još uvijek silovanje. 956 00:39:24,969 --> 00:39:26,804 Oboje su mirni odslužit ću. 957 00:39:26,861 --> 00:39:28,154 Vau. 958 00:39:28,191 --> 00:39:30,846 - Mogao sam jednostavno otići odatle. - Nisi znao. 959 00:39:31,182 --> 00:39:32,411 Preživio si. 960 00:39:32,448 --> 00:39:34,766 Učinio si što si morao. 961 00:39:36,687 --> 00:39:38,439 Kako je taj tip, liječnik, radi? 962 00:39:38,645 --> 00:39:40,082 Mislim da će on to lako podnijeti 963 00:39:40,119 --> 00:39:41,898 u divljim noćima od sada. 964 00:39:42,362 --> 00:39:43,661 Da. 965 00:39:44,046 --> 00:39:46,243 Reci mu hvala u moje ime, OK? 966 00:39:46,280 --> 00:39:47,696 Da. 967 00:39:47,914 --> 00:39:54,278 ♪ ♪ 968 00:39:55,370 --> 00:39:57,080 [IZDAHNE] 969 00:40:00,670 --> 00:40:02,210 [UZDASI] 970 00:40:03,096 --> 00:40:04,553 [ZVUK DIZALA] 971 00:40:04,813 --> 00:40:11,945 ♪ ♪ 972 00:40:27,535 --> 00:40:29,779 [UZDASI] 973 00:40:43,326 --> 00:40:47,326 sinkronizirao i ispravio PopcornAWH sinkronizirao Alex1969 www.addic7ed.com